0 00:00:00,105 --> 00:00:02,900 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:00:02,935 --> 00:00:05,324 2 00:00:05,495 --> 00:00:08,055 3 00:00:08,215 --> 00:00:10,570 4 00:00:10,735 --> 00:00:13,010 5 00:00:13,175 --> 00:00:15,166 6 00:00:15,335 --> 00:00:18,213 7 00:00:18,375 --> 00:00:20,525 8 00:00:20,695 --> 00:00:23,607 (RICK) 9 00:00:23,775 --> 00:00:26,926 10 00:00:27,095 --> 00:00:28,972 11 00:00:29,135 --> 00:00:33,014 ser los jóvenes por mucho tiempo 12 00:00:36,175 --> 00:00:37,972 (EL VIENTO AÚLA) 13 00:00:38,135 --> 00:00:40,285 (MÚSICA ROCK'N'ROLL) 14 00:00:42,975 --> 00:00:45,694 en tu corazón y alma 15 00:00:48,735 --> 00:00:52,614 se llama rock 'n' roll... 16 00:01:00,015 --> 00:01:03,894 qué lo va a reemplazar 17 00:01:05,935 --> 00:01:08,244 (La música se detiene) 18 00:01:09,255 --> 00:01:11,928 ¡Vyvian! ¡Bastardo! 19 00:01:13,575 --> 00:01:16,169 ¡Vyvian! no tienes respeto por la propiedad! 20 00:01:25,375 --> 00:01:29,050 Muy bien, ¿cuál es la alfombra de la escalera? haciendo en el fuego? 21 00:01:29,975 --> 00:01:31,806 Ardiendo, ¿cómo se ve? 22 00:01:31,975 --> 00:01:37,493 Oh, ¿estás quemando la alfombra de la escalera? Bueno, llámame anticuado... 23 00:01:37,655 --> 00:01:39,486 Rick, ¿dónde encontraste? ¿Toda esa leña? 24 00:01:40,255 --> 00:01:43,884 Ah. Uh... Entre mis piernas. 25 00:01:44,935 --> 00:01:46,926 - Ojalá hubiera pensado en eso. - ¡Ojalá lo hubieras hecho! 26 00:01:47,095 --> 00:01:51,008 - Quizás algún día quiera tener hijos. - ¡Qué pensamiento tan repugnante! 27 00:01:51,175 --> 00:01:54,406 Vyv, tira otro tocadiscos. en el fuego. 28 00:01:54,575 --> 00:01:57,931 - Por supuesto, Miguel. - ¡Bastardos! ¡Ese es mi tocadiscos! 29 00:01:58,095 --> 00:01:59,767 Dijiste que era tuyo. 30 00:01:59,935 --> 00:02:04,167 No, dije: "Vamos a tirar El tocadiscos de Rick en llamas. 31 00:02:04,335 --> 00:02:08,010 - ''Eso será bueno para reírse''. - Ah, sí. 32 00:02:08,175 --> 00:02:11,292 - Es tuyo, Rick. - ¡Sí! ¡Ahora devuélvemelo! 33 00:02:14,615 --> 00:02:16,924 Ay, Dios... 34 00:02:19,375 --> 00:02:22,208 mis padres me dieron eso después de mis O-Levels! 35 00:02:22,375 --> 00:02:25,765 y parece como si les hubieras fallado a todos. 36 00:02:25,935 --> 00:02:29,814 ¡Eso no es verdad! Obtuve una B en francés... 37 00:02:29,975 --> 00:02:31,647 - Mira, Rick. Almiar. - Yo... 38 00:02:31,815 --> 00:02:35,205 Estamos todos completamente arruinados, entonces tenemos que hacer sacrificios. 39 00:02:35,375 --> 00:02:39,891 Yo mismo he donado generosamente mi colección de pañuelos usados. 40 00:02:40,055 --> 00:02:42,615 Y Vyvyan lo ha quemado todo. Neil posee. 41 00:02:42,775 --> 00:02:47,565 No importa eso. estoy mas interesado en este negocio de nivel O! tengo... 42 00:02:47,735 --> 00:02:49,453 ¡Ay! 43 00:02:49,615 --> 00:02:52,413 Parece que la cena está lista. 44 00:02:54,455 --> 00:03:00,132 Neil, no nos hemos roto vajilla otra vez? ¡Esa es mi receta! 45 00:03:00,295 --> 00:03:03,765 no puedo clavar los platos a la mesa sin romperlos. 46 00:03:03,935 --> 00:03:07,769 Neil, Neil, Neil. Las uñas no están en la receta. 47 00:03:07,935 --> 00:03:12,725 No estoy cocinando. solo lo estoy intentando para clavar los platos a la mesa. 48 00:03:15,375 --> 00:03:20,290 Neil, ¿es realmente necesario? ¿clavar los platos a la mesa? 49 00:03:21,295 --> 00:03:23,525 que pasa ¿Cuándo queremos jugar Monopoly? 50 00:03:23,695 --> 00:03:30,043 ''¿Ir directamente al plato?'' ''No pasar plato... ¿clavado por un hippie? 51 00:03:30,215 --> 00:03:32,888 No, muchachos, no lo entienden. 52 00:03:33,055 --> 00:03:38,732 Tengo algo muy aterrador que poner en ti, ¿vale? Entonces, siéntate. 53 00:03:38,895 --> 00:03:41,932 ¿Qué quieres decir? Sólo hay una silla. 54 00:03:42,095 --> 00:03:45,451 ¿Todos ponemos nuestro trasero en eso? y coger enfermedades? 55 00:03:45,615 --> 00:03:48,925 - No es importante. - ¡Creo que sí, en realidad! 56 00:03:49,095 --> 00:03:52,371 Resulta que estoy bastante apegado hasta mi trasero. 57 00:03:52,535 --> 00:03:56,767 - Tengo asientos en mi auto. - Está bien, los usaremos. 58 00:03:56,935 --> 00:04:01,486 No, están adjuntos. Te sientas en ellos mientras conduces. 59 00:04:01,655 --> 00:04:04,328 ¡Podría conducir todo el coche! 60 00:04:04,495 --> 00:04:07,168 No, no. Mejor idea, saldremos ahí. 61 00:04:07,335 --> 00:04:09,166 ¡Ah, ja! 62 00:04:09,335 --> 00:04:14,045 No, espera. Tipo. Tipo. ¿Qué pasa con mi historia de miedo? 63 00:04:14,215 --> 00:04:18,367 Ese es un punto. no podremos escuchar a Neil desde allí. 64 00:04:19,375 --> 00:04:23,891 - Tendrás que hacer una cinta. - No. Mi casete está roto. 65 00:04:24,055 --> 00:04:28,765 - (RICK) Bueno, sal con nosotros. - No, sólo hay dos asientos. 66 00:04:28,935 --> 00:04:33,611 - Podría ir en el maletero. - No. Si tocas mi auto, 67 00:04:33,775 --> 00:04:37,051 - Te mataré. ¿Recordar? - Oh sí. 68 00:04:37,215 --> 00:04:38,728 -Neil. - ¿Sí? 69 00:04:38,895 --> 00:04:41,534 (Susurros) Agáchate. 70 00:04:41,695 --> 00:04:43,526 Oh sí. Gran idea, Mike. 71 00:04:43,695 --> 00:04:47,404 Hola chicos, miren, tengo algo. Bueno, da miedo acostarte, está bien. 72 00:04:47,575 --> 00:04:50,612 Entonces, agáchate. 73 00:04:50,775 --> 00:04:52,572 - ¡Brillante! - Sí. ¡Allanamiento! 74 00:04:52,735 --> 00:04:54,646 Tocar el asunto exacto. Control juvenil. ¡Sin alquiler! 75 00:04:54,815 --> 00:04:59,525 - Ahora escucha... - Neil, ¿esta mesa se ha encogido? 76 00:04:59,695 --> 00:05:02,926 Eso es lo que he estado intentando para decirte ¿no? 77 00:05:03,095 --> 00:05:05,689 Están sucediendo cosas extrañas en esta casa. 78 00:05:05,855 --> 00:05:08,130 Los muebles siguen desapareciendo. 79 00:05:08,295 --> 00:05:12,254 Los platos se mantienen como, moviéndose por el lugar. 80 00:05:12,415 --> 00:05:15,088 La mesa se está encogiendo. 81 00:05:15,255 --> 00:05:20,887 Y anoche, Encontré mi guitarra... en el fuego. 82 00:05:22,735 --> 00:05:24,726 - ¿Sabes lo que esto significa? - Sí... 83 00:05:24,895 --> 00:05:28,205 No, no... ¡Sí! 84 00:05:28,375 --> 00:05:30,525 ¡Significa que tenemos un poltergoost! 85 00:05:30,695 --> 00:05:32,287 (TRUENO) 86 00:05:32,455 --> 00:05:34,969 No seas estúpido. ¡No existe tal cosa! 87 00:05:35,135 --> 00:05:38,445 ¡No seas tan tonto, Neil! 88 00:05:38,615 --> 00:05:41,083 No hay fantasmas, no hay Dios, 89 00:05:41,255 --> 00:05:44,930 hay una explicación racional para cualquier fenómeno que pueda encontrar. 90 00:05:45,095 --> 00:05:48,326 ¿Sí? ¿Cómo explicas? ¿La mesa se encoge, entonces? 91 00:05:48,495 --> 00:05:53,250 -Ah. Eh... - Bueno, en realidad hice eso. 92 00:06:00,735 --> 00:06:02,646 Como esto. 93 00:06:09,375 --> 00:06:10,933 ¿Ver? 94 00:06:12,535 --> 00:06:15,845 ¡Dios! ¡Mike está flotando! ¿Cómo se hace eso entonces? 95 00:06:16,015 --> 00:06:19,371 Sí, ¿ves? ¡Tenía razón! ¡Es el poltergoost! 96 00:06:19,535 --> 00:06:22,766 - ¡Lo está haciendo flotar! - ¡Aaah! ¡Consigue un sacerdote! 97 00:06:22,935 --> 00:06:25,051 ¡Consigue un vicario! ¡Creo en Dios! 98 00:06:26,455 --> 00:06:28,605 No importa los sacerdotes. Llame una ambulancia. 99 00:06:28,775 --> 00:06:32,245 - ¿Por qué? - He clavado mis piernas a la mesa. 100 00:06:35,415 --> 00:06:37,770 (TRUENOS Y TOS) 101 00:06:37,935 --> 00:06:39,607 - ¿Dolor de garganta? - Sí. 102 00:06:39,775 --> 00:06:41,891 Toma, espera. Por favor. 103 00:06:42,055 --> 00:06:45,843 ¿Estás diciendo que Bacon ¿Escribió todas las obras de Shakespeare? 104 00:06:46,015 --> 00:06:48,483 - Sí. - ¿Qué trozo de tocino? 105 00:06:48,655 --> 00:06:51,328 - Su mano. - El tocino no tiene manos. 106 00:06:51,495 --> 00:06:55,852 Mira, encontraron un manuscrito. en un paquete de tocino. 107 00:06:56,015 --> 00:06:57,414 ¡Cara de bragueta! 108 00:06:57,575 --> 00:06:59,611 - ¿Qué dijiste? - Cara de bragueta. 109 00:06:59,775 --> 00:07:02,164 - ¿Qué dijiste? -Cara de bragueta. 110 00:07:02,335 --> 00:07:06,010 - ¿Qué dijiste? - dije con cara de bragueta. 111 00:07:06,175 --> 00:07:08,291 - ¿Qué dijiste? - dije con cara de bragueta. 112 00:07:08,455 --> 00:07:10,127 - ¿Qué dijiste? - dije... 113 00:07:10,295 --> 00:07:12,763 - ¡No seas evasivo! - ¡Oh, joder! 114 00:07:13,895 --> 00:07:16,363 ¡Oye! ¡Ey! 115 00:07:17,975 --> 00:07:19,488 Vamos a patearle los dientes. 116 00:07:19,655 --> 00:07:22,886 Patéalo. ¡Ah! ¡Mi pie! 117 00:07:25,135 --> 00:07:26,727 (PEDOS) 118 00:07:31,015 --> 00:07:33,051 Con Navidad sólo faltan cuatro meses 119 00:07:33,215 --> 00:07:37,447 imagina que este escritorio es una calle comercial muy concurrida 120 00:07:37,615 --> 00:07:39,606 en una ajetreada mañana de sábado. 121 00:07:39,775 --> 00:07:45,054 Digamos, por ejemplo, que este enorme merengue relleno de nata montada 122 00:07:45,215 --> 00:07:48,332 es una madre joven cargada con sus compras. 123 00:07:48,495 --> 00:07:54,934 Y tal vez este enorme y empapado, el tomate demasiado maduro es una niña, 124 00:07:55,095 --> 00:07:59,646 quién no se da cuenta de lo peligroso Dónde está suexnuevo mundo emocionante. 125 00:07:59,815 --> 00:08:03,524 Y supongamos que este paquete de film transparente 126 00:08:03,695 --> 00:08:07,973 de puré de plátano y mermelada es una persona mayor sorda 127 00:08:09,175 --> 00:08:12,565 que está en silla de ruedas y es ciego. 128 00:08:12,735 --> 00:08:19,846 Y este bate de cricket con un bloque de brisa clavado es tu auto. 129 00:08:20,015 --> 00:08:24,327 Ahora, ¿qué pasa? ¿Si tu coche sube a la acera? 130 00:08:27,175 --> 00:08:29,643 Piensa una vez. Piénselo dos veces. 131 00:08:29,815 --> 00:08:32,568 Piensa que no conduzcas tu coche en la acera. 132 00:08:32,735 --> 00:08:35,454 (GRITAN LAS CABEZAS) ¡Por aquí! ¡Oye! ¡Por aquí! 133 00:08:35,615 --> 00:08:38,175 - ¡Por aquí! - ¡Por aquí! 134 00:08:39,295 --> 00:08:43,208 No, no. Esa es una pecera. Déjalo. 135 00:08:43,895 --> 00:08:48,525 ¡No, eso es una toronja! Recógeme ¡Antes de que esta mujer se vuelva a tirar pedos! 136 00:08:48,695 --> 00:08:50,014 (PEDOS) 137 00:08:54,455 --> 00:08:55,968 (GEMIDOS) 138 00:09:00,735 --> 00:09:03,454 Hola. Soy tu vecino. 139 00:09:03,615 --> 00:09:07,005 Lo sé. Has estado por aquí seis veces hoy ya. 140 00:09:07,175 --> 00:09:08,927 (RISAS CORTESÉS) 141 00:09:09,935 --> 00:09:12,927 Sí. Buen día. 142 00:09:13,095 --> 00:09:15,563 No, no lo es. Está nevando. 143 00:09:15,735 --> 00:09:17,134 (RISAS) 144 00:09:17,295 --> 00:09:22,415 Bueno, si te gusta la nieve y estar hace mucho frío, es un lindo día. 145 00:09:22,575 --> 00:09:27,285 Bueno, yo no, y tú estás dejando entra aire frío. ¿Qué quieres? 146 00:09:27,455 --> 00:09:34,088 Um... ¿Podría prestarme...? una taza de azúcar...por favor? 147 00:09:34,255 --> 00:09:36,769 ¿Otro? ¿Cuantos has tenido? 148 00:09:36,935 --> 00:09:40,530 - Te pudrirá los dientes. - Sí, estaba preocupada. 149 00:09:40,695 --> 00:09:44,608 así que hice que echaran el mío. Estos son los de Neil. 150 00:09:46,335 --> 00:09:49,532 ¿Podría recuperar mis tazas en algún momento? 151 00:09:49,695 --> 00:09:53,483 Eh... Sí, sí. 152 00:09:53,655 --> 00:09:55,213 Ahí estás. 153 00:09:57,535 --> 00:09:59,173 No estás muy cómodo, Rick. 154 00:09:59,335 --> 00:10:04,932 ¡No, joder, no! ¿Por qué no puedes usar ¿Vyvyan como silla? Los quemó. 155 00:10:05,095 --> 00:10:08,292 porque he estado fuera Recogiendo combustible para el invierno. 156 00:10:08,455 --> 00:10:11,094 - Mira, otro. - Buenísimo, Vyv. 157 00:10:14,175 --> 00:10:16,166 Chicos, chicos, chicos. 158 00:10:16,335 --> 00:10:19,884 Chicos, creo que lo he solucionado. nuestro problema de dinero. 159 00:10:20,055 --> 00:10:22,330 Le escribo al director de mi banco. 160 00:10:22,495 --> 00:10:24,292 Mira lo que piensas, ¿vale? 161 00:10:24,455 --> 00:10:26,650 ''Estimado director del banco...'' 162 00:10:28,175 --> 00:10:30,814 - ¿Sí? - Bueno, eso es todo. 163 00:10:31,895 --> 00:10:35,934 - Estoy bastante satisfecho con ello hasta ahora. - Es una apertura fuerte. 164 00:10:36,095 --> 00:10:41,089 No me gusta el "querido". Suena como, ''¿Por favor, vete a la cama conmigo?'' 165 00:10:41,255 --> 00:10:43,689 Bien visto, Vyvyan. ¿Qué piensas en su lugar? 166 00:10:43,855 --> 00:10:46,847 ¿Qué pasa con "cariño"? 167 00:10:47,935 --> 00:10:49,926 ''Querido director de banco...'' 168 00:10:50,095 --> 00:10:55,010 ¡No, no, no, no! No "gerente de banco". Es demasiado repugnante para lamer el trasero. 169 00:10:55,175 --> 00:10:57,564 Dilo como es, ¡Pon ''chico matón fascista''! 170 00:10:59,055 --> 00:11:03,731 - ''Querido chico matón fascista...'' - Entonces, ¿qué quieres decir? 171 00:11:03,895 --> 00:11:09,447 Quiero extender mi sobregiro, pero debe haber una mejor manera de decirlo. 172 00:11:09,615 --> 00:11:12,732 Bueno, ¿qué pasa con ¿"Dame algo más de dinero"? 173 00:11:12,895 --> 00:11:17,093 - ''Bastardo''. - ¿No es eso un poco fuerte? 174 00:11:17,255 --> 00:11:20,452 - La gente así respeta la fuerza. - Tienes razón. 175 00:11:20,615 --> 00:11:25,814 "Querido chico matón fascista, dame algo más de dinero, bastardo…” 176 00:11:25,975 --> 00:11:30,014 - Eh... ''Con amor, Neil''. - ¡No "Con amor, Neil"! 177 00:11:30,175 --> 00:11:34,373 Eso es como, "Ven y tómalo". "Como una máquina sexual de puta funky". 178 00:11:35,495 --> 00:11:39,010 Sí, tienes razón. Uh... ¿Qué pasa con "Atentamente"? 179 00:11:39,175 --> 00:11:44,010 ¡Oh, déjalo! si vas Para ser tan adulador, ve allí ahora. 180 00:11:44,175 --> 00:11:48,532 y mete la lengua hacia abajo la parte de atrás de sus pantalones? 181 00:11:48,695 --> 00:11:53,007 Ah, lo sé, lo sé. ¿Por qué no poner ''boomshanka''? 182 00:11:53,175 --> 00:11:56,212 Eso es difícil de decir. ¿Qué significa? 183 00:11:56,375 --> 00:11:59,685 ''Que la semilla de tu lomo sea fructífero en el vientre de tu mujer.'' 184 00:12:00,775 --> 00:12:05,007 ¡Ah, ja! ¿Y qué te hace pensar? ¿El director de tu banco es un hombre? 185 00:12:05,895 --> 00:12:07,214 Su barba. 186 00:12:08,935 --> 00:12:12,211 Nunca entenderá "boomshanka". Escríbelo todo. 187 00:12:12,375 --> 00:12:15,606 Bien. Aquí vamos. "Querido chico matón fascista, 188 00:12:15,775 --> 00:12:17,891 ''dame algo más de dinero, tu bastardo. 189 00:12:18,055 --> 00:12:22,810 ''Que la semilla de tu lomo sea fructífero en el vientre de tu mujer. 190 00:12:22,975 --> 00:12:24,294 ''Neil.'' 191 00:12:25,375 --> 00:12:28,526 Si eso no funciona, No sé qué lo hará. 192 00:12:28,695 --> 00:12:33,564 El problema es que nos estamos quedando sin en combustible. Vyv, tíralo al fuego. 193 00:12:36,375 --> 00:12:39,731 - ¿Dónde está mi cena, Neil? - Próximo. 194 00:12:39,895 --> 00:12:42,887 Sí, podría comerme mi propio cerumen. 195 00:12:43,055 --> 00:12:46,286 Y sabemos lo horrible eso sabe. ¿Verdad, niños? 196 00:12:47,375 --> 00:12:51,209 Mike, Mike, ¿quemamos el sofá? 197 00:12:51,375 --> 00:12:54,173 - Sí, me temo que sí, Vyv. - Pensé que sí. 198 00:12:58,535 --> 00:13:00,605 Bien, Neil. ¡Estamos listos! 199 00:13:01,615 --> 00:13:05,927 Bien. Aquí lo tienes. Ahora, cómelo rápido, ¿vale? 200 00:13:06,615 --> 00:13:10,449 - ¿Qué es esto? - Eh... Es risotto, Mike. 201 00:13:10,615 --> 00:13:13,607 Está nevando, ¿no, Neil? 202 00:13:13,775 --> 00:13:16,653 No, probablemente sea Simplemente se ha enfriado, Vyv. 203 00:13:16,815 --> 00:13:18,692 Neil, ¡es nieve! 204 00:13:18,855 --> 00:13:22,894 - ¡Es risotto, Vyv! - ¡Reconozco la nieve cuando la veo! 205 00:13:23,055 --> 00:13:25,649 es todo lo que he tenido para comer durante tres días. 206 00:13:26,535 --> 00:13:32,644 - Bueno, es muy nutritivo, Vyvyan. - ¡Nieve! ¡Odio verlo! 207 00:13:32,815 --> 00:13:37,969 - ¿No quieres el tuyo entonces? - ¡Ah! Yo no dije eso, Mike. 208 00:13:39,735 --> 00:13:43,171 ¡Dios mío, esto es asqueroso! 209 00:13:43,335 --> 00:13:46,088 No me culpes. No lo cociné. 210 00:13:46,255 --> 00:13:50,043 - ¿No podemos conseguir comida decente? - No tenemos pan. 211 00:13:50,215 --> 00:13:52,683 Bueno, ¿por qué no conseguimos un poco de pan? 212 00:13:52,855 --> 00:13:56,165 Porque, Vyvyan, ¡No tenemos pan! 213 00:13:56,335 --> 00:14:00,248 Está bien, está bien. Esto ya ha llegado bastante lejos. Reunión en casa. 214 00:14:00,415 --> 00:14:02,724 ¡Reunión en casa! ¡Reunión en casa! 215 00:14:02,895 --> 00:14:06,774 - Vyv, despierta a Rick. - ¡Rick, despierta! 216 00:14:08,215 --> 00:14:10,490 (MÚSICA DE BAILE) 217 00:14:11,855 --> 00:14:14,767 (1ER FANTASMA) Oye, ¿podrías hacer una lista, por favor? 218 00:14:14,935 --> 00:14:19,008 Gracias. Este es mi cuerpo. Ese de ahí es tuyo. 219 00:14:19,175 --> 00:14:22,451 (SEGUNDO FANTASMA) Sólo porque Este tiene un trasero más bonito. 220 00:14:22,615 --> 00:14:26,972 - ¡Ese vagabundo no tiene ritmo! - ¡No lo creo! Mira... 221 00:14:28,055 --> 00:14:29,727 Un poco abajo. Eso es todo. 222 00:14:29,895 --> 00:14:34,685 Estás explotando el hecho de que hemos ¡Ha sido decapitado para agarrar un robot mejor! 223 00:14:34,855 --> 00:14:38,291 - ¡Por el amor de Dios! - Dividiremos el fondo. 224 00:14:38,455 --> 00:14:40,889 - ¿Por el medio? - ¡No te pongas agresivo! 225 00:14:41,055 --> 00:14:47,733 - ¡No me estoy poniendo agresivo! - Lo eres, Rick. Puedo sentirlo. 226 00:14:48,615 --> 00:14:53,564 ¡No lo soy! ¿Por qué tengo que ser yo? ¿Quién consigue un trabajo? 227 00:14:53,735 --> 00:14:57,648 Bueno, no puedo ser yo. Llevo un estilo de vida alternativo. 228 00:14:57,815 --> 00:15:00,807 ¡Ja! Eres una alternativa como Canal 4! 229 00:15:03,655 --> 00:15:06,488 Muy bien, miremos en el periódico. 230 00:15:07,575 --> 00:15:09,008 Vyvian. 231 00:15:09,775 --> 00:15:12,847 Lamento esa explosión. Acabo de disparar un arma. 232 00:15:13,015 --> 00:15:17,531 Aquí estamos. Situaciones vacantes, páginas siete a trece. 233 00:15:22,095 --> 00:15:25,883 - No hay muchas opciones. - Esperar. ¿Qué es esto? 234 00:15:26,815 --> 00:15:32,970 - ''Únete a los profesionales.'' - ''Puedes tener un arma''. 235 00:15:33,135 --> 00:15:38,687 Ah, bueno... Ahora... Sí, bueno... Ese soy yo, ya ves. 236 00:15:38,855 --> 00:15:41,050 Uh... tímpano perforado. 237 00:15:41,215 --> 00:15:42,967 ¿En realidad? Sí, yo también. 238 00:15:43,135 --> 00:15:45,774 - Eh... ¿Perdón? - Pies planos. 239 00:15:45,935 --> 00:15:48,165 Bueno, entonces eso sólo nos deja a Neil. 240 00:15:48,335 --> 00:15:52,931 ¿Qué? ¡De ninguna manera! ¿Por qué no puede ser Vyvyan para variar? 241 00:15:54,135 --> 00:15:59,812 Eh... Bueno, Neil, ya que vienes a mencionarlo... 242 00:15:59,975 --> 00:16:05,129 Um... hay algo que he estado Quiero decirles a todos ustedes 243 00:16:05,295 --> 00:16:07,650 desde hace algún tiempo... um... 244 00:16:07,815 --> 00:16:10,773 Fui a ver al médico hoy... 245 00:16:12,055 --> 00:16:16,970 y bueno... creo que estoy embarazada. 246 00:16:18,935 --> 00:16:22,723 - ¿Qué? - ¡Voy a tener un bebé! 247 00:16:23,535 --> 00:16:26,129 - ¡Eso es imposible! - ¡Eso es lo que dijo! 248 00:16:26,295 --> 00:16:28,934 Simplemente no puedes confiar en las mujeres, ¿verdad? 249 00:16:29,095 --> 00:16:34,727 - Pero... Pero... ¿Cómo pasó? -Vamos, Rick. ¿Cuántos años tiene? 250 00:16:36,335 --> 00:16:38,565 Bueno, eso es más bien una pregunta personal! 251 00:16:39,695 --> 00:16:42,573 ¿No te explicó tu madre? ¿Sobre los pájaros y las abejas? 252 00:16:42,735 --> 00:16:45,886 La mía sí, pero no le creí. 253 00:16:46,055 --> 00:16:49,570 Bueno, ¿y si el pájaro fue picado? ¿a mitad de camino? 254 00:16:50,495 --> 00:16:54,647 Bueno, hay una gran diferencia de tamaño. Los avestruces son realmente grandes, ¿verdad? 255 00:16:54,815 --> 00:16:58,854 ¡Ah! ¡Ah! ¡Oh, no! ¡Las contracciones están empezando! 256 00:16:59,015 --> 00:17:01,688 - ¡Oh, no! - ¡Voy a tener un bebé! 257 00:17:01,855 --> 00:17:06,451 ¡Rápido! ¡Rápido! Mike, trae algunas toallas hirviendo. 258 00:17:06,615 --> 00:17:08,924 Rick, agua limpia. 259 00:17:09,935 --> 00:17:14,167 Vyvyan, siéntate. Quita el peso de tus pies. 260 00:17:14,335 --> 00:17:18,408 - ¡No hay sillas! - ¡Se han quemado todas las toallas! 261 00:17:18,575 --> 00:17:22,329 ¡Oh, no! Tenemos que comprar algunos muebles para Vyvyan rápidamente! 262 00:17:22,495 --> 00:17:26,932 ¡No podemos! ¡No tenemos dinero! ¡El bebé de Vyvyan será pobre! 263 00:17:27,095 --> 00:17:31,088 ¡Oliver Twist! ¡Geoffrey Dickens! ¡De vuelta a los valores victorianos! 264 00:17:31,255 --> 00:17:33,723 ¡Espero que estés satisfecho, Thatcher! 265 00:17:34,735 --> 00:17:39,411 - Consigue algo de dinero muy rápidamente. - Sólo hay una cosa que hacer. 266 00:17:39,575 --> 00:17:42,135 -Neil. - Tienes razón. 267 00:17:42,295 --> 00:17:45,332 tengo que unirme al ejercito antes de que Vyvyan tenga un bebé. 268 00:17:46,735 --> 00:17:49,727 (SE RÍE LOCAMENTE) 269 00:17:51,415 --> 00:17:55,124 Acabo de estar en casa de mi vecino. casa para pedir prestado un taladro, 270 00:17:55,295 --> 00:17:57,331 pero él no estaba. 271 00:17:59,415 --> 00:18:02,327 Así que entré y me comí su pecera. 272 00:18:02,495 --> 00:18:04,770 y ni siquiera tenía hambre. 273 00:18:06,855 --> 00:18:10,165 ¡No me pillarás con mis pantalones! 274 00:18:12,015 --> 00:18:13,494 (GRITOS) 275 00:18:17,095 --> 00:18:20,451 - ¿Qué hora es? - Es la centésima vez que lo preguntas. 276 00:18:20,615 --> 00:18:22,606 ¡Sí, y no me lo cuentas! 277 00:18:22,775 --> 00:18:25,733 - ¡Consigue un reloj! - ¡Tengo un reloj! 278 00:18:25,895 --> 00:18:29,251 simplemente no soy muy bueno en decir la hora todavía. 279 00:18:30,655 --> 00:18:33,374 - La mano pequeña está en el cuatro... - (GRITOS) 280 00:18:35,695 --> 00:18:39,404 - ¿Cómo te va? - ¡Lo odio! ¡Lo odio! 281 00:18:39,575 --> 00:18:42,612 Por supuesto que sí. Aún no está terminado. 282 00:18:42,775 --> 00:18:45,733 esta terminado en lo que a mí respecta. 283 00:18:47,415 --> 00:18:52,648 - Al menos estoy medio a la moda. - ¿Qué? ¡Estás 150% a la moda! 284 00:18:52,815 --> 00:18:55,887 El ejército no puede decir no a esta demanda. 285 00:18:56,975 --> 00:19:02,095 - Gracias por dejarme contratarlo. - Es algo cómodo. 286 00:19:02,255 --> 00:19:05,247 Vamos. la oficina de reclutamiento cierra en una hora! 287 00:19:05,415 --> 00:19:09,294 - ¡Vamos! - ¡No les digas que eres pacifista! 288 00:19:19,335 --> 00:19:22,611 ¡Solo dije que era pacifista! 289 00:19:24,695 --> 00:19:26,686 Bueno, volvemos al punto de partida. 290 00:19:26,855 --> 00:19:30,245 ¡Dios! Mira este clima. Pensarías que es invierno. 291 00:19:30,415 --> 00:19:35,045 Sí, un tipo podría perder el rumbo. en un clima como este. 292 00:19:35,215 --> 00:19:37,968 ¡Ey! ¿Ves lo que veo? 293 00:19:38,135 --> 00:19:42,014 (VYVYAN) ¡Oh, genial! Neil, te unirás a la policía. 294 00:19:53,935 --> 00:19:56,495 - (LLAMA A LA PUERTA) - Entrez. 295 00:20:01,215 --> 00:20:05,493 Hola, he venido para unirme a la policía. pero no debería pensar que me llevarías... 296 00:20:05,655 --> 00:20:07,771 ¡Oye, oye, oye! 297 00:20:09,375 --> 00:20:13,334 Oye, ¿no eres Benito Mussolini? conquistador de Abisinia 298 00:20:13,495 --> 00:20:15,611 y ex dictador de Italia? 299 00:20:15,775 --> 00:20:17,606 No. 300 00:20:17,775 --> 00:20:20,608 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 301 00:20:20,775 --> 00:20:25,291 Se trata de unirse a la policía, pero no creo que esté motivado. 302 00:20:25,455 --> 00:20:30,370 Seguro que lo eres. solo hay una cosa necesitas saber para ser policía. 303 00:20:30,535 --> 00:20:34,653 En realidad. Tienes que poder para ir, ''¡Cccch!'' 304 00:20:35,335 --> 00:20:37,291 (Arrepentimientos) 305 00:20:37,455 --> 00:20:40,765 No, ''¡Cccch!'' Para cuando hablas por la radio. 306 00:20:40,935 --> 00:20:44,086 Dices: ''¡Cccch!'' ¿Ves? 307 00:20:44,255 --> 00:20:47,088 ¡CCCC! ¡Así es! ¡CCCC! ¡Así es! 308 00:20:47,255 --> 00:20:51,043 ''Charlie, tango, Tetera, Barbacoa. ¡Cccch! '' 309 00:20:51,215 --> 00:20:54,651 - ¡CCCC! - ¡Así es! Lo practicas. 310 00:20:54,815 --> 00:20:58,967 - Si no puedes, te patearé la cabeza. - ¡Fascista! 311 00:20:59,135 --> 00:21:00,454 Si. 312 00:21:02,295 --> 00:21:05,287 Bien, aquí está el uniforme. Toma eso, 313 00:21:05,455 --> 00:21:09,607 y al salir, Cuidado con la Rama Especial. 314 00:21:15,335 --> 00:21:17,291 ¿Qué tiene eso de especial? 315 00:21:17,455 --> 00:21:20,128 tengo un título en Ciencias de la Computación. 316 00:21:20,295 --> 00:21:24,334 Oh sí. Eso es bastante especial. Sí. 317 00:21:24,495 --> 00:21:29,410 Ha sido un golpe terrible para mi vida. Pareciéndose a Mussolini, ¿sabes? 318 00:21:29,575 --> 00:21:34,603 Especialmente cuando era niño. yo estaba por el club juvenil, bailando, 319 00:21:34,775 --> 00:21:39,246 en los años 60, haciendo el giro, y esta chica se acerca y se va, 320 00:21:39,415 --> 00:21:41,724 '''¡Aquí! ¿Eres Mussolini? 321 00:21:43,215 --> 00:21:46,571 Dije: "Um... Sí". Sí." 322 00:21:46,735 --> 00:21:52,332 Ella dice: "Pensé que estabas muerto". Le dije: "Era sólo mi día libre". 323 00:21:52,495 --> 00:21:57,011 ella me detuvo ¡Y me dio un cabezazo en la cara! 324 00:21:57,175 --> 00:22:00,372 Ella dijo, ''¡Eso es por la invasión de Creta!'' 325 00:22:02,215 --> 00:22:06,606 Y ahora, el concursante de Italia. en el Festival de la Canción de Eurovisión. 326 00:22:06,775 --> 00:22:10,927 Es Il Duce con la entrada de este año. ¡Llévatelo, Duce! 327 00:22:11,095 --> 00:22:13,086 (Aplausos entusiastas) 328 00:22:18,495 --> 00:22:20,645 329 00:22:20,815 --> 00:22:23,375 y alzar la voz 330 00:22:23,535 --> 00:22:25,287 331 00:22:25,455 --> 00:22:28,731 Voy... 332 00:22:28,895 --> 00:22:30,328 333 00:22:30,495 --> 00:22:32,167 334 00:22:32,335 --> 00:22:33,734 335 00:22:33,895 --> 00:22:35,294 336 00:22:35,455 --> 00:22:38,891 MigI MigI NogI NogI BlurrghI 337 00:22:39,055 --> 00:22:40,647 338 00:22:40,815 --> 00:22:42,726 339 00:22:42,895 --> 00:22:44,931 te está despidiendo 340 00:22:45,095 --> 00:22:47,131 341 00:22:47,295 --> 00:22:49,684 de ácido sulfúrico 342 00:22:49,855 --> 00:22:52,494 Solo ve... 343 00:22:52,655 --> 00:22:54,008 344 00:22:54,175 --> 00:22:56,245 345 00:22:56,415 --> 00:22:59,134 Mecha Yickety-yickety 346 00:22:59,295 --> 00:23:01,525 347 00:23:01,695 --> 00:23:03,367 348 00:23:03,535 --> 00:23:07,210 Nick-nock, big-bock, reumatismo... 349 00:23:09,975 --> 00:23:12,853 Sabes, tengo el antojo mas terrible 350 00:23:13,015 --> 00:23:15,848 por un trozo de papel higiénico frito. 351 00:23:17,655 --> 00:23:21,330 Bueno, qué lástima. Terminaste el último rollo la semana pasada. 352 00:23:22,815 --> 00:23:27,206 (RISAS TORPEMENTE) ¿Hay algo ¿Puedo hacer algo por ti, Vyvyan? 353 00:23:27,375 --> 00:23:30,287 Mmm... Sí. Suicidate. 354 00:23:31,615 --> 00:23:33,446 (RISAS) 355 00:23:35,975 --> 00:23:40,765 Me preguntaba si habías pensado ¿Ya tienes un nombre para tu bebé? 356 00:23:40,935 --> 00:23:43,847 - Cállate o lárgate. - ¡Oh, eso es encantador! 357 00:23:44,015 --> 00:23:47,690 No, no, esos son dos nombres. Estoy considerando. 358 00:23:47,855 --> 00:23:52,849 Serán muy útiles en el futuro. por meterse en peleas y esas cosas. 359 00:23:53,015 --> 00:23:54,687 ¡Oh! ¡Oh! ¡Está pateando! 360 00:23:57,615 --> 00:23:59,173 ¡Urrrgh! 361 00:24:00,335 --> 00:24:02,974 Oh, Vyvyan... Urrrgh... 362 00:24:04,775 --> 00:24:08,211 ¿Estaría bien? para escuchar? 363 00:24:08,375 --> 00:24:10,730 ¡Sí, sírvete tú mismo! 364 00:24:12,055 --> 00:24:13,613 ¡Puedes oírlo patear! 365 00:24:13,775 --> 00:24:16,494 No puedo oír nada. Todo lo que puedo escuchar... 366 00:24:17,935 --> 00:24:21,814 - ¡Ese es mi chico! - ¡Ayuda! ¡Mi trasero está ardiendo! 367 00:24:23,095 --> 00:24:24,972 Eso es muy cívico de tu parte, Rick. 368 00:24:27,535 --> 00:24:32,973 (RADIO ) Hola, ¿pC13? Hola, pC13? CCCC. 369 00:24:33,135 --> 00:24:35,695 Hola, ¿pC13? CCCC. 370 00:24:35,855 --> 00:24:37,573 ¡Guau! Ese soy yo, ¿verdad? 371 00:24:37,735 --> 00:24:40,090 Eh... cierto... eh... 372 00:24:40,255 --> 00:24:43,725 ¡CCCC! ¡Hola! Eh... aquí estoy. 373 00:24:43,895 --> 00:24:45,772 ¿Cuál es tu ubicación, pC13? 374 00:24:45,935 --> 00:24:50,053 Uh... ¡CCCC! Bueno, estoy afuera, ¿verdad? 375 00:24:50,215 --> 00:24:54,686 pero no te preocupes, porque, Todo es muy tranquilo, ¿vale? 376 00:24:54,855 --> 00:24:59,087 Calle Bryant 68. Ve por ahí, aplastarlo y arrestar a todos. 377 00:24:59,255 --> 00:25:03,089 Bien, bien. ¡CCCC! DE ACUERDO. Aquí va. 378 00:25:08,815 --> 00:25:11,648 (MÚSICA) 379 00:25:24,455 --> 00:25:27,288 ¡Abre! ¡Son los cerdos! 380 00:25:31,735 --> 00:25:34,044 ¡Abrir! ¡Son los cerdos! 381 00:25:40,215 --> 00:25:45,164 Uh... ¿Qué te pasa, hombre? Estaba profundamente dormido en mi cama. 382 00:25:45,335 --> 00:25:48,054 - ¡Oh, hola, Neil, amigo! - Hola, brujo. 383 00:25:48,215 --> 00:25:51,287 Um, mira... Uh... Esto es un fracaso. 384 00:25:51,455 --> 00:25:53,923 ¡Qué bueno, hombre! 385 00:25:54,095 --> 00:25:56,973 ¡Ey! ¡No tires la cadena del inodoro! 386 00:25:57,135 --> 00:26:00,127 ¡Es genial! ¡Es sólo Neil! 387 00:26:01,135 --> 00:26:03,695 Oye, ¿de dónde sacaste ese equipo? 388 00:26:03,855 --> 00:26:06,244 Oh. Uh... por la comisaría. 389 00:26:06,415 --> 00:26:09,885 Bueno, me engañaste. Me he comido la mitad de mi reserva. 390 00:26:10,055 --> 00:26:12,250 Brujo, esto es muy pesado... 391 00:26:12,415 --> 00:26:14,975 No, hombre. Tenemos mucho más dentro. 392 00:26:15,135 --> 00:26:18,252 Entra. Quítate la teta de la cabeza. 393 00:26:21,935 --> 00:26:25,644 Entra, hombre. ¡Ey! ¡Neil viene como el Sr. Plod! 394 00:26:26,735 --> 00:26:29,693 Bien, escuchen todos. ¡Ir a casa! ¡No es seguro! 395 00:26:29,855 --> 00:26:32,574 ¡Toma tus alijos! ¡No es seguro! 396 00:26:32,735 --> 00:26:35,169 Es seguro. Esta casa está construida sobre una línea ley. 397 00:26:35,335 --> 00:26:37,405 - ¿Dice quién? - La pared. 398 00:26:37,575 --> 00:26:41,773 No, escucha, Stonehenge... No, escuchen todos, cierto. 399 00:26:41,935 --> 00:26:43,846 Escucha... 400 00:26:44,015 --> 00:26:45,334 (La música se detiene) 401 00:26:45,495 --> 00:26:49,852 Bien, escucha... Oh, no... Steve Hillage. 402 00:26:50,015 --> 00:26:54,691 De todos modos, escuchen todos. yo no quiero bajar la noche, 403 00:26:54,855 --> 00:26:58,211 pero, básicamente, Estáis todos bajo arresto. 404 00:26:59,815 --> 00:27:02,204 Miren todos. Mira lo que acabo de encontrar. 405 00:27:02,375 --> 00:27:05,014 Hola Tierra. ¿Puedes leerme? 406 00:27:05,175 --> 00:27:09,054 Este es el Capitán Warlock de la nave estelar. del planeta Freakout, 407 00:27:09,215 --> 00:27:14,243 Transmitiendo en el espacio intergaláctico. ondas de aire. ¿Puedes leerme, Tierra? 408 00:27:14,415 --> 00:27:17,088 (RADIO ) Te recibimos. ¿Necesita ayuda? 409 00:27:17,255 --> 00:27:23,091 ¡Muy lejos, hombre! Uh, sí, requerimos Diez asistentes... ¡preferiblemente suecos! 410 00:27:23,255 --> 00:27:24,688 ¡Sí! 411 00:27:36,215 --> 00:27:39,127 ¡Oh, no! Debería haberme limitado al ponche de ron. 412 00:27:41,695 --> 00:27:44,732 (VYVYAN) Cuatro reyes, dos reinas y un as. 413 00:27:44,895 --> 00:27:48,854 Escalera real: cinco ases y una jota. 414 00:27:50,655 --> 00:27:53,806 Mira, ¿tenemos que seguir jugando? este juego? 415 00:27:53,975 --> 00:27:56,614 ¿No podemos jugar algo? ¿En qué soy bueno? 416 00:27:56,775 --> 00:28:02,213 -Vamos, Rick. ¿Qué tienes? - Uno tres. 417 00:28:03,615 --> 00:28:05,685 ¡Maldición! 418 00:28:05,855 --> 00:28:07,493 Pantalones. 419 00:28:09,215 --> 00:28:13,686 Es extraño que la gente con R a su nombre solo recibe una tarjeta. 420 00:28:14,455 --> 00:28:17,970 - Por eso pierdo todos los partidos. - ¡Pantalones! 421 00:28:20,095 --> 00:28:24,247 - Bien. ¿Otra ronda? - Está bien. 422 00:28:24,415 --> 00:28:28,124 ¡Ay! Será mejor que Neil se dé prisa. con el dinero! 423 00:28:28,295 --> 00:28:33,733 No tenemos comida, ni calefacción, ni luz. ¡Ahora tengo una astilla en el trasero! 424 00:28:33,895 --> 00:28:36,455 No te preocupes. Tengo todo ordenado. 425 00:28:36,615 --> 00:28:39,083 ¡Oh! Tienes todo ordenado, ¿tienes? 426 00:28:39,255 --> 00:28:43,089 ¿Qué has ordenado? Supongo has conseguido un camión 427 00:28:43,255 --> 00:28:47,328 cargado con todo lo que necesitamos ¿Romper la ventana? 428 00:28:47,495 --> 00:28:50,089 (CHIRRITO DE FRENOS) 429 00:28:53,135 --> 00:28:55,729 - (RICK) ¡Maldita sea! - ¡Brillante! 430 00:28:55,895 --> 00:29:00,013 - ¡Lo siento! ¡Lo siento! - (MIKE) No sé qué decir. 431 00:29:00,175 --> 00:29:02,643 (LOS PERROS LADRÁN) 432 00:29:10,975 --> 00:29:14,411 - Es un maldito juego, ¿eh? - ¿Qué es? 433 00:29:15,575 --> 00:29:19,045 - Ajedrez. - Si le sangra la nariz. 434 00:29:20,175 --> 00:29:21,893 (LADRANDO) 435 00:29:33,655 --> 00:29:36,613 Oh, no. Casa equivocada. 436 00:29:43,735 --> 00:29:47,728 Sí. Está bien. gracias pequeño viejo. Tener una gran suma de dinero. 437 00:29:48,735 --> 00:29:50,885 Vete rápido. 438 00:29:51,055 --> 00:29:56,254 - Bueno, esto fue un golpe de suerte. - Terriblemente buena suerte. ¿Cigarro? 439 00:29:56,415 --> 00:30:00,772 - No me importa si lo hago. - Este caviar también está genial. 440 00:30:00,935 --> 00:30:03,529 - James Bond los fuma. - Oh, no. 441 00:30:03,695 --> 00:30:08,325 Desesperados, los chicos se han vuelto en ladrones de muebles experimentados. 442 00:30:08,495 --> 00:30:12,249 ¡Bien! ¡Cortejar! ¡Cortejar! ¡Cortejar! 443 00:30:12,415 --> 00:30:15,373 ¡Está bien, congela! ¡Esto es una redada! 444 00:30:15,535 --> 00:30:17,810 ¡Hola Neil! ¿Quieres champán? 445 00:30:17,975 --> 00:30:22,412 Abróchate el labio, amigo. Estás en mi mansión. 446 00:30:22,575 --> 00:30:26,454 - Hemos arruinado tu juego. - Acerca una chaise longue. 447 00:30:26,615 --> 00:30:30,005 No habrá tumbonas Adónde vas, Mikey chico. 448 00:30:30,175 --> 00:30:34,373 - Espero que vengas tranquilamente. - No. Venimos muy ruidosamente. 449 00:30:34,535 --> 00:30:37,493 Sí. (CHRIDOS) 450 00:30:37,655 --> 00:30:43,366 ¡Ay! ¡Rápido, coge los estribos! ¡Voy a tener mi bebé ahora! 451 00:30:43,535 --> 00:30:45,810 Mira cuáles son tus tácticas rudas ¡Lo has hecho, fascista! 452 00:30:45,975 --> 00:30:50,173 - ¡Rápido! ¡Marca 999! ¡Consigue una ambulancia! - No puedo ver esto. 453 00:30:50,335 --> 00:30:52,451 (NEIL) ¡Oh, no! 454 00:30:52,615 --> 00:30:55,527 (PEDO ENORME Y PROLONGADO) 455 00:30:59,535 --> 00:31:02,413 ¡Rápido, las llaves de las esposas! ¡Me estoy asfixiando! 456 00:31:03,415 --> 00:31:05,485 Uh... Las llaves para las esposas... 457 00:31:05,655 --> 00:31:08,328 (TIRANDO PEDOS CONTINÚA) 458 00:31:10,975 --> 00:31:13,045 (SE DETIENEN LOS PEDOS) 459 00:31:13,215 --> 00:31:16,764 ¿Se acabó entonces? Felicitaciones, Vyv. 460 00:31:16,935 --> 00:31:20,484 - Bueno, ¿es niño o niña? - ¡No, Mike! ¡No!